1 00:00:01,223 --> 00:00:02,790 - Anteriormente em Good Witch. 2 00:00:02,833 --> 00:00:04,487 - Como você dormiu? Bons sonhos? 3 00:00:04,531 --> 00:00:05,619 - Na verdade, nenhum. 4 00:00:07,577 --> 00:00:10,667 - Seu irmão está voltando para casa para a festa de noivado. 5 00:00:10,711 --> 00:00:13,148 - Parece que pode haver um pequeno problema no paraíso. 6 00:00:13,192 --> 00:00:14,802 - Ei, estranho. - Hahaha! 7 00:00:14,845 --> 00:00:16,760 É uma pulseira legal. 8 00:00:16,804 --> 00:00:18,240 - Foi um presente de alguns das crianças da aldeia. 9 00:00:19,937 --> 00:00:21,548 - Você conheceu alguém. - Eu gostaria que esses sacos de sujeira 10 00:00:21,591 --> 00:00:23,724 fale conosco. - Nossa intuição não é 11 00:00:23,767 --> 00:00:24,942 muito intuitivo agora. 12 00:00:26,118 --> 00:00:28,424 Parece familiar? - Acho que está na hora 13 00:00:28,468 --> 00:00:30,644 tivemos uma conversa. 14 00:00:40,349 --> 00:00:42,395 Você sabe como, em mistérios clássicos, 15 00:00:42,438 --> 00:00:45,093 o mordomo sempre fazia isso? 16 00:00:45,137 --> 00:00:48,183 Bem, neste mistério... 17 00:00:48,227 --> 00:00:49,837 o faz-tudo fez isso. 18 00:00:49,880 --> 00:00:53,188 - Você nos deu os sacos de terra? 19 00:00:53,232 --> 00:00:56,235 - Não esperava isso. - Acho que nenhum de nós fez isso. 20 00:00:56,278 --> 00:00:58,367 - Um de nós deveria ter feito isso. 21 00:00:58,411 --> 00:01:00,413 Como você pôde nos deixar pendurado por dois meses? 22 00:01:00,456 --> 00:01:03,198 - Bem, eu precisava de você todos juntos, e este 23 00:01:03,242 --> 00:01:06,071 fugiu para Vermont. - Isso foi um erro. 24 00:01:06,114 --> 00:01:08,203 - Ah, sua bisavó costumava dizer, 25 00:01:08,247 --> 00:01:09,857 "Esqueça os erros, 26 00:01:09,900 --> 00:01:12,729 lembre-se da lição." 27 00:01:12,773 --> 00:01:14,949 - Você conheceu Laurel? - Muito bem. 28 00:01:14,992 --> 00:01:16,994 - OK, como não sabíamos sobre isso? 29 00:01:17,038 --> 00:01:18,953 - Meu palpite é que é como ela queria. 30 00:01:18,996 --> 00:01:21,129 - Você não está errado, garoto. 31 00:01:21,173 --> 00:01:25,351 - Hum-hmm. - Conheci Laurel quando tinha 17 anos. 32 00:01:25,394 --> 00:01:28,876 Ela me contratou para repintar o gazebo. 33 00:01:28,919 --> 00:01:31,835 Haha! Eu tive meu primeiro gosto de chá trabalhando para ela. 34 00:01:31,879 --> 00:01:34,708 Ela costumava íngreme uma panela fresca todos os dias. 35 00:01:34,751 --> 00:01:37,232 Nós sentaríamos lá fora conversando por horas. 36 00:01:37,276 --> 00:01:38,668 - Quanto tempo você demorou pintar aquele gazebo? 37 00:01:38,712 --> 00:01:40,975 - Haha! Quando terminou, 38 00:01:41,018 --> 00:01:42,759 comecei a me cuidar do quintal. 39 00:01:42,803 --> 00:01:44,805 - É aí que de onde veio a sujeira? 40 00:01:44,848 --> 00:01:47,286 - Não. Essa sujeira teve 41 00:01:47,329 --> 00:01:50,463 uma viagem muito mais longa do que isso. Laurel me contou 42 00:01:50,506 --> 00:01:54,249 veio do original Fazenda Merriwick, na Inglaterra. 43 00:01:55,250 --> 00:01:57,513 - OK, o que mais 44 00:01:57,557 --> 00:01:59,733 vocês dois conversaram sobre por causa de todo aquele chá? 45 00:02:01,387 --> 00:02:03,389 - Ela me fez prometer para não te dar três 46 00:02:03,432 --> 00:02:06,174 as bolsas até a próxima Lua com halo vermelho. 47 00:02:06,218 --> 00:02:08,916 - Ela sabia seríamos três. 48 00:02:08,959 --> 00:02:11,788 - Hum. Ela também sabia em quem ela poderia confiar. 49 00:02:11,832 --> 00:02:13,790 - Não foi fácil 50 00:02:13,834 --> 00:02:15,879 não te dizendo que eu sabia sua bisavó. 51 00:02:15,923 --> 00:02:19,013 - Sim, mas você não poderia nos arriscar descobrindo sobre as mochilas. 52 00:02:19,056 --> 00:02:22,277 - Ela nunca me contou para que serviam, 53 00:02:22,321 --> 00:02:25,933 mas ela disse para descobrir fez parte da sua jornada. 54 00:02:30,242 --> 00:02:33,158 Parece que o gato já está fora da bolsa. 55 00:02:33,201 --> 00:02:35,072 - Mas não sabemos o que o símbolo tem a ver 56 00:02:35,116 --> 00:02:37,945 com a Lua com halo vermelho. - Isso faz quatro de nós. 57 00:02:37,988 --> 00:02:39,860 - Tenho um pressentimento 58 00:02:39,903 --> 00:02:42,210 que nós dois sabemos mais do que eles estão dizendo. 59 00:02:42,254 --> 00:02:44,821 - Sam e eu vimos este símbolo 60 00:02:44,865 --> 00:02:46,736 na areia de uma ilha hoje. 61 00:02:46,780 --> 00:02:49,478 - Foi feito de pedras, não foi? 62 00:03:08,758 --> 00:03:12,458 - Eu trouxe café para você, e um donut com migalhas de maçã. 63 00:03:15,939 --> 00:03:17,898 Me desculpe, eu deveria contei para minha mãe 64 00:03:17,941 --> 00:03:20,553 queríamos um noivado longo. - Sim, você deveria ter. 65 00:03:21,858 --> 00:03:23,947 Você quer metade? 66 00:03:29,344 --> 00:03:32,391 - Meu irmão perdeu o emprego. 67 00:03:32,434 --> 00:03:36,221 - Desde ontem à noite? - Desde a semana passada! 68 00:03:36,264 --> 00:03:39,920 Ele não voltou para casa para uma festa. - Ele voltou para casa para se esconder. 69 00:03:39,963 --> 00:03:43,489 - Golden Boy não é tão dourado. - Como você descobriu? 70 00:03:43,532 --> 00:03:44,925 - Quinn me ligou a caminho do aeroporto. 71 00:03:44,968 --> 00:03:47,275 - Seus pais sabem? - Ainda não, 72 00:03:47,319 --> 00:03:49,408 mas eles apenas nos convidaram para jantar 73 00:03:49,451 --> 00:03:51,627 para comemorar a todos estar juntos. 74 00:03:51,671 --> 00:03:54,021 - Nunca te vi tão animado para um jantar em família. 75 00:03:54,064 --> 00:03:56,153 - Você consegue? - Eu não sentiria falta. 76 00:03:56,197 --> 00:03:58,721 Eu acho ótimo que vocês dois estão finalmente 77 00:03:58,765 --> 00:04:01,246 vou conversar sobre as coisas. - Você faz? 78 00:04:04,074 --> 00:04:05,902 Você sabe o que? Eu-eu não. 79 00:04:05,946 --> 00:04:08,296 - Espere, o que aconteceu? - Soprando o apito 80 00:04:08,340 --> 00:04:10,516 é exatamente o que Daniel faria. 81 00:04:11,778 --> 00:04:13,823 - Por que você não se concentra menos na denúncia 82 00:04:13,867 --> 00:04:15,651 e muito mais a conversa. 83 00:04:19,307 --> 00:04:21,918 - Ontem à noite foi incrível. - Devemos fazer isso de novo esta noite? 84 00:04:21,962 --> 00:04:25,531 - Estou dentro, mas terminamos todo o chantilly. 85 00:04:25,574 --> 00:04:28,098 - Bem, não posso comer banana split sem chantilly, 86 00:04:28,142 --> 00:04:30,100 então vou pegar alguns após o driving range. 87 00:04:30,144 --> 00:04:33,016 - Você não precisa de seus tacos de golfe para a faixa de condução, 88 00:04:33,060 --> 00:04:35,628 você? - Oh não. 89 00:04:35,671 --> 00:04:38,500 - Tenho medo, sim. 90 00:04:38,544 --> 00:04:41,764 - Onde estão os outros? - Alojado embaixo do meu pára-choque. 91 00:04:41,808 --> 00:04:44,245 - Por que você não vê se consegue vá resgatar o resto deles. 92 00:04:45,507 --> 00:04:47,857 - eu não conseguiria suas esperanças aumentaram. 93 00:04:47,901 --> 00:04:50,382 Ah, Cássia, Eu simplesmente me sinto péssimo. 94 00:04:50,425 --> 00:04:52,297 - Ah, acidentes acontecem. 95 00:04:52,340 --> 00:04:54,342 - Hum? Ah sim, sim, claro. Bem, quero dizer 96 00:04:54,386 --> 00:04:57,693 o tema perfeito para isso Noite de Cinema no Parque do ano 97 00:04:57,737 --> 00:05:00,827 não aconteceu. Não tenho nada, nada, nada. 98 00:05:00,870 --> 00:05:04,700 - Qual é o filme? - Minha querida, doce e inocente Joy, 99 00:05:04,744 --> 00:05:06,746 nunca se coloca a carroça antes do cavalo 100 00:05:06,789 --> 00:05:08,617 ou o filme antes do tema. 101 00:05:08,661 --> 00:05:11,141 - Nunca se deve deixar as coisas até o último minuto, 102 00:05:11,185 --> 00:05:13,143 mas pode ser apenas minha inocência falando. 103 00:05:13,187 --> 00:05:14,884 - Talvez a resposta 104 00:05:14,928 --> 00:05:16,930 está ao virar da esquina. 105 00:05:16,973 --> 00:05:20,107 - Bem, a boa notícia é seu carro está bem. 106 00:05:20,150 --> 00:05:22,544 - Oh! - A má notícia é 107 00:05:22,588 --> 00:05:24,851 você não vai afundar muitas tacadas com essa coisa. 108 00:05:24,894 --> 00:05:27,288 - Você tem um pouco de cascalho em você. - E um pouco de sujeira 109 00:05:27,332 --> 00:05:30,160 e um pouco de graxa. 110 00:05:30,204 --> 00:05:33,163 - Graxa é a palavra! 111 00:05:33,207 --> 00:05:35,340 Beije seu cérebro, você é brilhante! 112 00:05:35,383 --> 00:05:38,778 O tema deste ano Noite de cinema no parque 113 00:05:38,821 --> 00:05:41,258 serão todas coisas dos anos cinquenta. 114 00:05:41,302 --> 00:05:43,391 - Ah... Saias poodle. - Hum! 115 00:05:43,435 --> 00:05:44,784 - Bambolês! - Oh! 116 00:05:44,827 --> 00:05:46,655 - Que tal corridas de arrancada? 117 00:05:46,699 --> 00:05:48,918 - Bobo Samuel. Sempre podemos encontrar uma maneira 118 00:05:48,962 --> 00:05:50,659 para arrastá-lo em Middleton. 119 00:05:50,703 --> 00:05:52,357 - Hum. - Sim, a graxa é 120 00:05:52,400 --> 00:05:55,403 definitivamente a palavra. 121 00:06:01,278 --> 00:06:03,411 - Eu só estava pensando sobre você. 122 00:06:05,195 --> 00:06:07,154 - Que mal posso esperar ver você na segunda-feira. 123 00:06:08,895 --> 00:06:10,897 Surpresa! 124 00:06:12,855 --> 00:06:14,640 - O que?! 125 00:06:16,206 --> 00:06:18,470 Você está realmente aqui agora? 126 00:06:18,513 --> 00:06:20,428 - Só há uma maneira de descobrir! 127 00:06:24,998 --> 00:06:26,826 Uau! Você realmente tem café todas as manhãs 128 00:06:26,869 --> 00:06:29,698 de uma caneca de beisebol. - E você realmente dirige 129 00:06:29,742 --> 00:06:31,221 e Jeep da velha escola sem portas. 130 00:06:31,265 --> 00:06:32,701 - Quer dar uma volta? 131 00:06:32,745 --> 00:06:34,660 Você poderia me mostrar a cidade sobre o qual tanto ouvi falar. 132 00:06:34,703 --> 00:06:36,662 - Calma, você acabou de chegar. 133 00:06:36,705 --> 00:06:39,969 - Já te disse, sou espontâneo. 134 00:06:40,013 --> 00:06:42,276 - Sim, bem, espontâneo é ótimo 135 00:06:42,319 --> 00:06:44,104 contanto que eu tenha algum aviso. 136 00:06:44,147 --> 00:06:47,673 - Não te vejo há uma semana. Sinto falta do meu amigo gim. 137 00:06:48,674 --> 00:06:50,632 - Também sinto falta do meu amigo gin. 138 00:06:50,676 --> 00:06:54,506 - Jogamos cartas suficientes para mim para saber quando você está blefando. 139 00:06:54,549 --> 00:06:56,464 - E-eu não estou blefando. Quem está blefando? 140 00:06:56,508 --> 00:06:59,685 - OK, talvez isso não fosse uma ideia tão boa. 141 00:06:59,728 --> 00:07:01,643 - Não, não. 142 00:07:01,687 --> 00:07:03,471 Esta foi uma ótima ideia. 143 00:07:03,515 --> 00:07:05,647 - Mas...? 144 00:07:05,691 --> 00:07:09,129 - Mas... 145 00:07:09,172 --> 00:07:11,784 Stephanie mora aqui. - Seu ex? 146 00:07:13,133 --> 00:07:15,004 Ela ainda é sua ex, certo? 147 00:07:15,048 --> 00:07:16,310 - Ela é... 148 00:07:18,094 --> 00:07:22,055 ...mas eu-eu realmente não quero para fazê-la se sentir desconfortável. 149 00:07:23,143 --> 00:07:24,797 - Bem, isso acabou de acontecer desconfortável. 150 00:07:24,840 --> 00:07:27,147 -Ah... - Só... minha culpa 151 00:07:27,190 --> 00:07:29,062 porque eu tentei te surpreender. 152 00:07:29,105 --> 00:07:32,195 - Não, foi... foi um... foi uma grande surpresa. 153 00:07:32,239 --> 00:07:35,460 - Só que não é um bom momento. 154 00:07:39,115 --> 00:07:40,639 Vamos voltar ao plano original. 155 00:07:40,682 --> 00:07:43,032 - Mal posso esperar para chegar 156 00:07:43,076 --> 00:07:45,905 naquele avião com você. 157 00:07:45,948 --> 00:07:47,210 - Eu também. 158 00:07:51,345 --> 00:07:52,912 - Então, você vai falar 159 00:07:52,955 --> 00:07:55,349 sobre o e-mail que você me enviou às 2 da manhã? 160 00:07:55,392 --> 00:07:58,483 - Hum, minha ideia de alcova? Você adorou? 161 00:07:58,526 --> 00:08:00,485 - Eu adoraria mais às 14h 162 00:08:00,528 --> 00:08:03,096 Você nunca dorme? - Não. Não enquanto estou projetando. 163 00:08:03,139 --> 00:08:05,272 É meu horário nobre. -Ah... 164 00:08:05,315 --> 00:08:09,189 Hmm, alguém é popular. 165 00:08:09,232 --> 00:08:12,148 - Sim. Aparentemente, cinco caras diferentes 166 00:08:12,192 --> 00:08:14,934 estão "capturando minha vibração" no Sparksy? 167 00:08:14,977 --> 00:08:17,110 - E... como você se sente sobre isso? 168 00:08:17,153 --> 00:08:19,286 - Confuso. Não estou no Sparksy. 169 00:08:20,983 --> 00:08:23,246 - Se eu te contasse Eu fiz um perfil para você, 170 00:08:23,290 --> 00:08:25,161 como você se sentiria sobre isso? 171 00:08:25,205 --> 00:08:26,336 - Uh, não é ótimo. 172 00:08:26,380 --> 00:08:29,731 Eu não estou olhando deslizar meu caminho para 173 00:08:29,775 --> 00:08:31,733 Sr. Certo. 174 00:08:31,777 --> 00:08:34,431 - Quando conheci meu Sr. Certo, não houve deslizamento, 175 00:08:34,475 --> 00:08:37,260 só varrendo... 176 00:08:37,304 --> 00:08:39,741 me tirar do chão. 177 00:08:39,785 --> 00:08:42,004 - Como você e o Sr. T se encontram? 178 00:08:42,048 --> 00:08:43,832 - Nós dois estávamos alcançando 179 00:08:43,876 --> 00:08:46,487 por uma cópia de Rocket Man na loja de discos. 180 00:08:46,531 --> 00:08:49,534 - Ah... -Bingo! Alguém conseguiu um fósforo. 181 00:08:49,577 --> 00:08:53,015 - OK, estou anotando. Desculpe, Eu só estava tentando ajudar. 182 00:08:53,059 --> 00:08:57,106 - Eu sei. Eu simplesmente não estou olhando para mergulhar na piscina de namoro. 183 00:08:57,150 --> 00:08:58,804 - Ah... 184 00:08:58,847 --> 00:09:01,067 A velha barriga do amor pode deixar uma grande dor. 185 00:09:01,110 --> 00:09:04,374 Mas quando você encontrar aquela combinação perfeita, 186 00:09:04,418 --> 00:09:06,551 31 anos depois, você ainda vai sentir 187 00:09:06,594 --> 00:09:08,770 arrepios quando eles andam para o quarto. 188 00:09:08,814 --> 00:09:10,598 - eu vou ter o que ela está tendo. 189 00:09:10,642 --> 00:09:13,601 - O que você está comendo? - Hum? Oh! 190 00:09:13,645 --> 00:09:16,561 100 cheeseburgers, 100 pedidos de batatas fritas 191 00:09:16,604 --> 00:09:19,259 e cerveja de raiz flutua em abundância. - Noite de cinema no parque? 192 00:09:19,302 --> 00:09:21,217 - Com tema dos anos cinquenta. 193 00:09:21,261 --> 00:09:23,611 Então ligue aquela fritadeira e unte a grelha. 194 00:09:23,655 --> 00:09:25,570 - Hmm... você acertou, papai-0. 195 00:09:25,613 --> 00:09:28,398 - Esse é o espírito! Ta-ta! 196 00:09:30,357 --> 00:09:32,315 - Seriamente? 197 00:09:32,359 --> 00:09:34,579 - No campo? - Literalmente. 198 00:09:34,622 --> 00:09:37,146 Bem, se estou sendo literal, estava no banco de reservas. 199 00:09:37,190 --> 00:09:39,148 Cocheiro caído e meu sobrinho veio e me pegou. 200 00:09:39,192 --> 00:09:40,846 - Ele não respondeu à RCP? 201 00:09:40,889 --> 00:09:42,587 - Doze minutos e ele ainda estava em assistolia, 202 00:09:42,630 --> 00:09:44,066 e a ambulância estava muito longe. 203 00:09:44,110 --> 00:09:46,025 - eu não sei 204 00:09:46,068 --> 00:09:48,114 muitos médicos quem teria feito essa ligação. 205 00:09:48,157 --> 00:09:49,811 - Bem, foi um tiro no escuro, mas foi um tiro. 206 00:09:49,855 --> 00:09:52,248 - Como ele está hoje? - A equipe fez 12 a 0, 207 00:09:52,292 --> 00:09:54,599 ganhou o campeonato, ele foi eleito o treinador do ano. 208 00:09:54,642 --> 00:09:56,644 - E você acabou de receber você mesmo um trabalho. 209 00:09:56,688 --> 00:09:59,473 Bem vindo a Hillcrest. - Eu esperava que você dissesse isso. 210 00:09:59,516 --> 00:10:02,563 - Desculpe interromper. eu não fiz percebi que você ainda estava falando. 211 00:10:02,607 --> 00:10:05,392 - Ah, seguimos em frente para os parabéns. 212 00:10:05,435 --> 00:10:07,742 Deixe-me apresentar você para Hillcrest's 213 00:10:07,786 --> 00:10:10,876 mais novo cirurgião cardiotorácico, Dra. 214 00:10:10,919 --> 00:10:13,530 Este é o nosso hospital chef administrador, Grant Collins. 215 00:10:13,574 --> 00:10:15,315 - Sr. Collins. 216 00:10:15,358 --> 00:10:18,361 - Dr. bem-vindo a bordo. 217 00:10:20,625 --> 00:10:22,627 E deixe-me apresentar você para minha namorada, 218 00:10:22,670 --> 00:10:24,716 Dra. 219 00:10:24,759 --> 00:10:26,500 - Ah, bem, eu a contratei; isso teria sido estranho. 220 00:10:26,543 --> 00:10:28,241 - Hahaha! eu não queria Conceda-se para dizer qualquer coisa. 221 00:10:28,284 --> 00:10:29,808 eu não queria qualquer tratamento especial. 222 00:10:29,851 --> 00:10:32,027 - Oh! Estou interrompendo? 223 00:10:32,071 --> 00:10:34,900 - Não, nunca! Você conhece Grant. - Sim. 224 00:10:34,943 --> 00:10:38,468 - E esta é... a namorada dele e há dois minutos, 225 00:10:38,512 --> 00:10:40,427 nosso mais novo cirurgião, Mônica McBride. 226 00:10:40,470 --> 00:10:42,908 Esta é minha esposa Cassie. - Ah, parabéns! 227 00:10:42,951 --> 00:10:44,736 Deveríamos comemorar. Por que não você vem para nossa casa, 228 00:10:44,779 --> 00:10:47,782 poderíamos fazer churrasco. - Agradeço a oferta, 229 00:10:47,826 --> 00:10:50,393 mas nós, hum... nós temos uma coisa. 230 00:10:50,437 --> 00:10:53,005 - Não, não temos. Adoraríamos ir até lá. 231 00:10:53,048 --> 00:10:55,224 - Na verdade, Cassie deve esqueci 232 00:10:55,268 --> 00:10:58,097 porque nós temos uma coisa. - Sim, você está certo. Nós fazemos. 233 00:10:58,140 --> 00:11:00,795 Eles estão vindo. Como está o 7? - Perfeito. 234 00:11:00,839 --> 00:11:02,884 Nos veremos então. 235 00:11:02,928 --> 00:11:05,321 - OK. - Hum. 236 00:11:05,365 --> 00:11:07,889 - Isso realmente deveria tomar o lugar de uma corrida de arrancada? 237 00:11:07,933 --> 00:11:10,065 - Isso é mais difícil do que uma corrida de arrancada. 238 00:11:10,109 --> 00:11:12,241 OK. No três, viramos. 239 00:11:12,285 --> 00:11:15,070 Um dois três. 240 00:11:15,114 --> 00:11:18,378 - Bem, isso é sorte. - Isso foi cozido. 241 00:11:18,421 --> 00:11:20,336 Mas quando vamos contra o time de Sam, 242 00:11:20,380 --> 00:11:23,078 vai ser o verdadeiro negócio. - Calma, Serena Williams, 243 00:11:23,122 --> 00:11:24,993 é um revezamento de ovo, não Wimbledon. 244 00:11:25,037 --> 00:11:27,779 - Bem, diga isso ao Sam. - Ele não gosta de perder. 245 00:11:27,822 --> 00:11:30,042 - Isso faz dois de nós. 246 00:11:30,085 --> 00:11:31,913 - Vocês são tão ruins como Donovan e Daniel. 247 00:11:31,957 --> 00:11:34,481 - Sim, esses dois não são exatamente os garotos-propaganda 248 00:11:34,524 --> 00:11:36,657 por amor fraternal. - Eles poderiam ser 249 00:11:36,701 --> 00:11:38,441 se aquela família pudesse apenas aprenda a conversar sobre as coisas. 250 00:11:38,485 --> 00:11:41,923 - Claro que você vai mudar tudo isso. - Donovan não está facilitando as coisas. 251 00:11:41,967 --> 00:11:43,708 Eu acho que tenho seus pais para agradecer por isso. 252 00:11:43,751 --> 00:11:46,145 - E você não quer seu marido pensando que está tudo bem. 253 00:11:46,188 --> 00:11:47,886 - Ou nossos filhos. 254 00:11:49,148 --> 00:11:51,193 - O número de telefone dela foi desconectado. 255 00:11:51,237 --> 00:11:52,978 - Hum, parece estamos fazendo uma viagem. 256 00:11:54,327 --> 00:11:56,633 - Vocês querem compartilhar com a turma? 257 00:11:56,677 --> 00:11:58,592 - decidi me encontrar minha mãe biológica. 258 00:11:58,635 --> 00:12:01,464 - Uau! Isso é um grande negócio. - Sim. 259 00:12:01,508 --> 00:12:04,076 Estou um pouco nervoso. - Bem, se isso ajuda, 260 00:12:04,119 --> 00:12:06,600 Eu estava muito nervoso sobre me reconectar com meu pai, 261 00:12:06,643 --> 00:12:07,993 mas resolvemos as coisas. 262 00:12:09,472 --> 00:12:12,519 - Acho que não conseguiria resolver as coisas com meu pai. 263 00:12:12,562 --> 00:12:16,436 - Não é fácil imaginar estar aberto ao inimaginável. 264 00:12:24,444 --> 00:12:26,011 - Uau! Ei, ei, ei, ei! 265 00:12:26,054 --> 00:12:28,404 - Uau! Te peguei. 266 00:12:28,448 --> 00:12:30,885 - Bela captura! - Bem, você sabe, 267 00:12:30,929 --> 00:12:33,583 todos esses anos jogando Frisbee na praia realmente valeu a pena. 268 00:12:33,627 --> 00:12:36,891 - Ah, sorte minha! Ainda não perdi um prato. 269 00:12:36,935 --> 00:12:39,807 - Suponho que você tenha o sanduíche de peru. 270 00:12:39,851 --> 00:12:43,419 - Você é natural. Precisa de um emprego? 271 00:12:43,463 --> 00:12:45,813 - Ah, vou apenas resolver para um café. 272 00:12:45,857 --> 00:12:48,816 - Bem, nesse caso, agora eu tenho você. 273 00:12:48,860 --> 00:12:52,646 - Você não precisa fazer isso. - Já fiz. 274 00:12:55,214 --> 00:12:57,738 Sementes de Huayruro, certo? 275 00:12:57,782 --> 00:13:00,785 - Deveria trazer energia positiva e felicidade. 276 00:13:02,134 --> 00:13:04,527 - Não está funcionando? - Na verdade. 277 00:13:05,877 --> 00:13:08,009 Vim surpreender meu amigo, 278 00:13:08,053 --> 00:13:11,360 e de repente, estou indo para casa. 279 00:13:11,404 --> 00:13:14,189 - Leve seu amigo não gosta de surpresas. 280 00:13:15,321 --> 00:13:17,802 - A ex dele mora aqui. - Hum-hum. 281 00:13:17,845 --> 00:13:20,239 - Ele não queria para deixá-la desconfortável. 282 00:13:20,282 --> 00:13:23,459 - É difícil ficar chateado com alguém que se importa tanto. 283 00:13:24,591 --> 00:13:26,332 - É um dos motivos Eu me apaixonei por ele. 284 00:13:26,375 --> 00:13:27,899 - Sim. 285 00:13:28,900 --> 00:13:31,467 - Oh! Eu deveria ir. 286 00:13:31,511 --> 00:13:35,602 - Sim, quero dizer, você não iria querer para, uh... topar com ela. Hahaha! 287 00:13:35,645 --> 00:13:37,386 - Você tem estar brincando comigo. 288 00:13:37,430 --> 00:13:39,214 - Eu sou Stephanie. 289 00:13:41,086 --> 00:13:43,479 - E eu estou totalmente envergonhado. 290 00:13:43,523 --> 00:13:46,047 - Não! Não, não fique. 291 00:13:47,135 --> 00:13:49,485 Você se apaixonou um cara realmente ótimo. 292 00:13:52,924 --> 00:13:55,100 - Fale sobre déjà vu. 293 00:13:55,143 --> 00:13:56,884 - Levante as mãos. Quem aqui pensou que tínhamos acabado 294 00:13:56,928 --> 00:13:58,930 com os mistérios de Merriwick? 295 00:14:07,286 --> 00:14:09,027 - Você está bem? 296 00:14:09,070 --> 00:14:11,333 - O dia em que fiz isso foi a última vez 297 00:14:11,377 --> 00:14:13,422 minha mãe, meu pai e eu estavam juntos. 298 00:14:13,466 --> 00:14:16,251 - Isso é um dia vale a pena sonhar. 299 00:14:16,295 --> 00:14:18,732 - Seria muito mais fácil se você pudesse imagine o que essa coisa significava. 300 00:14:18,775 --> 00:14:21,866 - Eu gostaria de saber por que fiz isso. - Poderia ser a energia 301 00:14:21,909 --> 00:14:24,999 da ilha irá despertar algumas memórias. 302 00:14:25,043 --> 00:14:26,958 - A energia da ilha está me fazendo dormir. 303 00:14:28,960 --> 00:14:31,876 - Adormeci na areia. - Ver? Eu não sou o único. 304 00:14:31,919 --> 00:14:33,747 Eu vou colocar meus pés na água. 305 00:14:33,790 --> 00:14:37,011 - Aí eu acordei e simplesmente... 306 00:14:37,055 --> 00:14:38,839 comecei a colocar pedras no chão. 307 00:14:38,883 --> 00:14:41,494 - Mais alguma coisa sobre aquele dia isso se destaca? 308 00:14:43,539 --> 00:14:46,238 - eu esqueci a maior parte. 309 00:14:46,281 --> 00:14:48,849 Mas no sonho... 310 00:14:48,893 --> 00:14:51,069 Eu fiz esse símbolo e... 311 00:14:51,112 --> 00:14:54,289 e meu pai encontrou uma concha. 312 00:14:54,333 --> 00:14:57,075 Na verdade, ele achou certo onde você está. 313 00:15:02,384 --> 00:15:04,299 - Parecia algo assim? 314 00:15:05,822 --> 00:15:07,346 - Sim. 315 00:15:08,913 --> 00:15:12,264 Sim, parecia exatamente assim. 316 00:15:12,307 --> 00:15:15,441 - Talvez seja isso fomos enviados aqui para encontrar. 317 00:15:15,484 --> 00:15:17,486 - Mas há um problema. 318 00:15:17,530 --> 00:15:20,576 A concha que meu pai encontrou tinha um padrão nas costas 319 00:15:20,620 --> 00:15:23,449 em forma de J. - Você ainda tem? 320 00:15:24,624 --> 00:15:26,495 - Não, já passou há muito tempo. 321 00:15:26,539 --> 00:15:28,715 - Então, alguma pista isso pode ter nos dado. 322 00:15:28,758 --> 00:15:31,544 - Deveríamos guarde a casca. 323 00:15:31,587 --> 00:15:34,416 - Não estou procurando nenhuma lembrança do meu pai. 324 00:15:35,940 --> 00:15:37,985 Bem, parece hoje é um fracasso. 325 00:15:38,029 --> 00:15:40,727 - Vou mandar uma mensagem para Vincent, contar a ele estamos voltando para o barco. 326 00:15:42,033 --> 00:15:44,644 - Tempo passado com a família nunca é um fracasso. 327 00:15:50,693 --> 00:15:52,217 - Oh! 328 00:15:56,134 --> 00:15:58,353 - Tente empurrar seu pé traseiro, 329 00:15:58,397 --> 00:16:00,442 você adicionará um pouco de velocidade para aquela bola rápida. 330 00:16:00,486 --> 00:16:02,053 - Obrigado. 331 00:16:03,184 --> 00:16:05,012 - Seus pais estão em casa? 332 00:16:05,056 --> 00:16:07,710 - Uh, minha mãe adotiva é. 333 00:16:07,754 --> 00:16:09,974 - Sua mãe adotiva é Sabrina Easton? 334 00:16:10,017 --> 00:16:12,019 - Não. O nome dela é Laura Harts. 335 00:16:12,063 --> 00:16:14,326 - Sabrina mora aqui? 336 00:16:14,369 --> 00:16:17,198 - Não. Os Hartses moram aqui. 337 00:16:19,940 --> 00:16:21,898 - Eu poderia ir falar com a Sra. Harts para ver se ela sabe 338 00:16:21,942 --> 00:16:24,031 qualquer coisa sobre sua mãe. - OK. 339 00:16:24,075 --> 00:16:27,208 - O que aconteceu com sua mãe? - Nunca nos conhecemos. 340 00:16:27,252 --> 00:16:30,124 Eu também fui um filho adotivo. - Sim, nós dois estávamos. 341 00:16:30,168 --> 00:16:32,126 - Vocês eram os dois no sistema? 342 00:16:32,170 --> 00:16:34,085 - Hum-hmm. É como nos tornamos família. 343 00:16:34,128 --> 00:16:37,610 -Ah. Uau. Isso é... isso é muito legal. 344 00:16:39,133 --> 00:16:40,569 eu não estive muita sorte, mas... 345 00:16:42,354 --> 00:16:44,791 - Às vezes, a sorte vem quando você menos espera. 346 00:16:46,010 --> 00:16:48,142 Eu vou bater na porta. 347 00:16:50,840 --> 00:16:52,016 - Então, há quanto tempo você está com os Harts? 348 00:16:53,800 --> 00:16:55,671 - Tempo suficiente para saber disso Não ficarei por muito mais tempo. 349 00:16:55,715 --> 00:16:58,761 - Sim. Movendo-se nunca foi fácil. 350 00:16:58,805 --> 00:17:00,198 - Ainda não é. 351 00:17:00,241 --> 00:17:03,636 - Mostre-me aquela bola rápida. 352 00:17:05,768 --> 00:17:08,032 Sim. 353 00:17:10,860 --> 00:17:14,038 Isso é melhor. Isso é bom. - Nada mal? 354 00:17:14,081 --> 00:17:16,910 - Que linda surpresa, Abigail! Eu estava prestes 355 00:17:16,953 --> 00:17:18,999 para pôr a mesa para o jantar de família desta noite. 356 00:17:19,043 --> 00:17:21,349 - Você está arrumando a mesa? - Pelo contrário, 357 00:17:21,393 --> 00:17:23,395 estamos arrumando a mesa. 358 00:17:23,438 --> 00:17:25,353 Eu prefiro uma dobra triangular. 359 00:17:28,313 --> 00:17:30,228 - Você deve estar animado sobre esta noite. 360 00:17:30,271 --> 00:17:32,447 - Bem, é uma ocasião rara 361 00:17:32,491 --> 00:17:35,407 que toda a família se reúne para partir o pão. 362 00:17:35,450 --> 00:17:37,583 - Você não está preocupado que seus meninos possam 363 00:17:37,626 --> 00:17:40,455 quebrar mais do que apenas pão? - Ah, você vai ver. 364 00:17:40,499 --> 00:17:43,067 Quando todos nós nos sentamos, será como se nada tivesse acontecido. 365 00:17:43,110 --> 00:17:45,634 - Enterrando coisas não os corrige. 366 00:17:45,678 --> 00:17:48,202 - E agitando isso não está arrumando minha mesa. 367 00:17:48,246 --> 00:17:49,769 - Você não acha todos se sentiriam melhor 368 00:17:49,812 --> 00:17:52,641 pegando tudo ao ar livre? 369 00:17:52,685 --> 00:17:54,774 Realmente não há lugar melhor conversar do que um jantar em família. 370 00:17:54,817 --> 00:17:57,820 - A mesa de jantar não é lugar expor divergências; 371 00:17:57,864 --> 00:18:00,345 é para destacar as realizações do dia. 372 00:18:00,388 --> 00:18:01,998 - Talvez possam ser os dois. 373 00:18:02,042 --> 00:18:04,523 - Minha mesa, minhas regras. 374 00:18:05,654 --> 00:18:07,656 - Eu só pensei que talvez você estaria aberto 375 00:18:07,700 --> 00:18:10,659 para fazer as coisas de uma maneira diferente. 376 00:18:10,703 --> 00:18:12,748 - Prefiro o jeito de Davenport. 377 00:18:15,360 --> 00:18:17,710 - Ei! - Ei, ei! 378 00:18:17,753 --> 00:18:19,668 Eu conheço você! 379 00:18:20,974 --> 00:18:24,020 Deixe-me adivinhar, você tinha vontade de tomar um café? 380 00:18:24,064 --> 00:18:26,110 - Eu poderia ir tomar um café. - E torta de nozes? 381 00:18:26,153 --> 00:18:27,502 - Absolutamente. 382 00:18:27,546 --> 00:18:29,461 - E você queria saber o que eu pensei de Eileen? 383 00:18:29,504 --> 00:18:31,115 - Definitivamente. 384 00:18:32,725 --> 00:18:35,684 - Você poderia apenas ter perguntado. - Eu estava chegando lá. 385 00:18:35,728 --> 00:18:37,033 - Hum-hmm. 386 00:18:38,122 --> 00:18:38,774 Ela foi ótima. 387 00:18:40,602 --> 00:18:43,301 - Ela me surpreendeu; eu não fiz significa que ela irá surpreendê-lo. 388 00:18:43,344 --> 00:18:45,607 - Eu sei. - Ah! 389 00:18:45,651 --> 00:18:47,435 Desculpe interromper. acabei de chegar para receber meu pedido para viagem. 390 00:18:47,479 --> 00:18:49,959 - Você não está interrompendo, estamos bem. 391 00:18:50,003 --> 00:18:52,179 - Mm-hmm... Mensagens de texto de Eileen. 392 00:18:56,183 --> 00:18:57,663 - Hum! 393 00:18:57,706 --> 00:19:00,318 - Está tudo bem? - O carro dela quebrou. 394 00:19:00,361 --> 00:19:03,451 - Bem, o que você é esperando? Vá buscá-la! 395 00:19:03,495 --> 00:19:05,714 - Te vejo mais tarde. 396 00:19:05,758 --> 00:19:06,889 - OK. 397 00:19:10,893 --> 00:19:12,460 Você está bem? 398 00:19:13,679 --> 00:19:16,856 - Você sabe o que? Eu realmente estou. 399 00:19:25,995 --> 00:19:28,607 - Acontece que estes eram no sótão, não na garagem. 400 00:19:28,650 --> 00:19:30,957 - Sorte minha, você sabe este lugar melhor do que eu. 401 00:19:31,000 --> 00:19:32,176 - Não, eu sou o sortudo. 402 00:19:34,003 --> 00:19:36,876 Você sabe, vocês Merriwicks sempre me faça sentir como uma família. 403 00:19:36,919 --> 00:19:39,574 - Você é da família. Hum. 404 00:19:39,618 --> 00:19:41,707 Laurel certamente pensava assim. 405 00:19:43,970 --> 00:19:45,406 - Não há nada eu não teria feito 406 00:19:45,450 --> 00:19:49,018 para sua bisavó. Hum? 407 00:19:49,062 --> 00:19:51,238 - Eu tenho feito cavando um pouco 408 00:19:51,282 --> 00:19:54,110 na Lua com halo vermelho. A última foi em 1913. 409 00:19:54,154 --> 00:19:56,983 - Eu tenho feito um pouco me cavando 410 00:19:57,026 --> 00:19:58,941 na árvore no círculo aqui. 411 00:19:58,985 --> 00:20:01,030 - Sim, parece como a Árvore da Vida. 412 00:20:01,074 --> 00:20:03,903 - Exatamente. É um símbolo de força. 413 00:20:03,946 --> 00:20:07,167 - Ah... As árvores podem sobreviver praticamente qualquer tempestade. 414 00:20:07,211 --> 00:20:10,126 - Me lembra de vocês, Merriwicks. 415 00:20:10,170 --> 00:20:13,434 - Bem, certamente temos muito mais detalhes agora. 416 00:20:13,478 --> 00:20:15,697 - Sim. Nós também conseguimos muito mais perguntas. 417 00:20:15,741 --> 00:20:18,004 - Sim. 418 00:20:18,047 --> 00:20:19,310 - Mãe mencionou 419 00:20:19,353 --> 00:20:22,791 você jogou golfe com Paul Christian hoje? 420 00:20:22,835 --> 00:20:25,664 - Para minha sorte, ele ainda tem aquela fatia terrível. 421 00:20:25,707 --> 00:20:27,840 - Haha! Ele te deve um jantar no clube de pólo de novo? 422 00:20:27,883 --> 00:20:30,277 - Ele lhe deve uma doação para o congressista Kim 423 00:20:30,321 --> 00:20:33,149 campanha de reeleição. - Fantástico! 424 00:20:33,193 --> 00:20:35,239 O congressista vai certamente aprecio isso. 425 00:20:35,282 --> 00:20:36,457 - O mínimo que eu poderia fazer. 426 00:20:36,501 --> 00:20:38,851 - Seu irmão não perdi o ritmo. 427 00:20:38,894 --> 00:20:40,287 - Ele nunca faz. 428 00:20:40,331 --> 00:20:42,768 - Você pensou mais sobre o que eu disse? 429 00:20:42,811 --> 00:20:44,813 - Eu fiz, 430 00:20:44,857 --> 00:20:48,121 mas conversando sobre as coisas não é o jeito de Davenport. 431 00:20:48,164 --> 00:20:50,297 - Então eu ouvi. 432 00:20:50,341 --> 00:20:52,125 - Que tal um brinde antes do jantar? 433 00:20:52,168 --> 00:20:54,083 - Você leu minha mente. 434 00:20:54,127 --> 00:20:57,913 - Aham! É ótimo ter a família toda reunida... 435 00:20:57,957 --> 00:20:59,959 e ver meu irmãozinho tão feliz. 436 00:21:00,002 --> 00:21:02,701 Ele é um cara legal. Estou muito feliz 437 00:21:02,744 --> 00:21:06,357 vocês dois se encontraram. eu desejo você nada além de felicidade. 438 00:21:06,400 --> 00:21:09,316 - Saúde. - Ah, hum, 439 00:21:09,360 --> 00:21:11,971 enquanto Marguerite serve o croquete de lagosta, 440 00:21:12,014 --> 00:21:13,886 talvez pudéssemos apresentar Abigail 441 00:21:13,929 --> 00:21:16,628 para um dos nossos favoritos Tradições de Davenport. 442 00:21:16,671 --> 00:21:19,195 - Quer dizer, um dos seus tradições favoritas de Davenport. 443 00:21:20,588 --> 00:21:22,416 - Todas as noites no jantar, 444 00:21:22,460 --> 00:21:25,506 Mãe perguntaria a todos nós quem teve o melhor dia. 445 00:21:25,550 --> 00:21:27,639 - Foi minha forma de incentivar 446 00:21:27,682 --> 00:21:29,858 o espírito de competição entre os meninos. 447 00:21:29,902 --> 00:21:33,297 - Bem, missão cumprida. 448 00:21:33,340 --> 00:21:35,516 - Quem gostaria de começar? 449 00:21:35,560 --> 00:21:39,346 - Eu não quero me gabar, mas recebi uma ligação hoje 450 00:21:39,390 --> 00:21:41,914 confirmando que Congressista Kim e eu 451 00:21:41,957 --> 00:21:43,524 estão se encontrando com o presidente 452 00:21:43,568 --> 00:21:46,353 semana que vem. Ele nos prometeu seu endosso! 453 00:21:46,397 --> 00:21:50,139 Esta é uma grande vitória para minha estratégia de campanha. 454 00:21:50,183 --> 00:21:54,056 - Bem, isso certamente diminui no hall da fama de Davenport! 455 00:21:54,100 --> 00:21:56,668 - Estou orgulhoso de você, filho. 456 00:22:03,370 --> 00:22:05,851 - Desculpe, eu... - Isso deve funcionar. 457 00:22:05,894 --> 00:22:07,461 - Você está bem, mano? 458 00:22:12,423 --> 00:22:13,206 - Na verdade não, mano. 459 00:22:14,642 --> 00:22:17,384 Eu... eu meio que descobri o que você disse foi difícil de engolir. 460 00:22:17,428 --> 00:22:19,821 - O que você está falando? - Bem, 461 00:22:19,865 --> 00:22:21,475 como estão você e o congressista Kim vou ter uma reunião 462 00:22:21,519 --> 00:22:24,348 com o presidente quando o congressista Kim demitiu você? 463 00:22:30,484 --> 00:22:32,268 - Ah... 464 00:22:32,312 --> 00:22:34,270 Por que você diria tal coisa? 465 00:22:34,314 --> 00:22:36,360 - Quinn te contou isso? 466 00:22:36,403 --> 00:22:40,929 - Bem, isso... não importa. É verdade, não é? 467 00:22:44,455 --> 00:22:45,673 -Daniel? 468 00:22:51,853 --> 00:22:53,855 - Vamos, você nunca fez a corrediça elétrica? 469 00:22:53,899 --> 00:22:56,554 - Haha! Nunca. - Eu sei que você sabe deslizar. 470 00:22:56,597 --> 00:22:58,643 - Por favor. Eu sou um controle deslizante de antigamente. 471 00:22:58,686 --> 00:22:59,731 - Ah, ah, ah! 472 00:22:59,774 --> 00:23:01,776 - Espere, não posso deixe você deslizar sozinho. 473 00:23:01,820 --> 00:23:05,737 - OK. 474 00:23:08,087 --> 00:23:09,915 - Que bom que trouxemos essa festa lá dentro. 475 00:23:09,958 --> 00:23:12,700 - Não podemos deixar um pouco de chuva estraga a diversão. 476 00:23:12,744 --> 00:23:13,745 - Estamos dançando ou jogando? 477 00:23:15,311 --> 00:23:17,618 - Isso é tudo que você tem? - Você acha que melhorou? 478 00:23:17,662 --> 00:23:19,751 - Sim, pode ser a hora para sobremesa. 479 00:23:22,057 --> 00:23:23,972 - Não há vergonha em jogar a toalha. 480 00:23:24,016 --> 00:23:25,365 - Ainda não acabou. 481 00:23:26,497 --> 00:23:28,716 - Ufa! Sim! 482 00:23:28,760 --> 00:23:31,415 - Talvez seja hora da sobremesa. - Sim, vou pegar o bolo. 483 00:23:31,458 --> 00:23:33,199 - Vou ajudar com o seu bolo. 484 00:23:36,985 --> 00:23:39,988 - Tenho que admitir, esta noite não é tão doloroso quanto pensei que seria. 485 00:23:40,032 --> 00:23:42,991 - Bem, eu odeio admitir isso, mas tenho que concordar com você. 486 00:23:46,647 --> 00:23:49,128 - Adivinhando esse anel não para mim. 487 00:23:49,171 --> 00:23:50,738 - Sim. 488 00:23:50,782 --> 00:23:52,261 Eu tenho andado por aí por duas semanas 489 00:23:52,305 --> 00:23:55,264 esperando o momento certo. 490 00:23:56,875 --> 00:23:58,790 Como você pediu Cassie em casamento? 491 00:23:58,833 --> 00:24:01,053 - De joelhos. - Estou me afogando aqui, 492 00:24:01,096 --> 00:24:03,359 e você está brincando? - Só meio brincando. 493 00:24:04,665 --> 00:24:06,798 Você saberá quando for o momento certo. 494 00:24:06,841 --> 00:24:07,929 - Esse é o seu conselho? 495 00:24:07,973 --> 00:24:09,670 - Ei, eu sou o Dr. Sam, não o Dr. 496 00:24:09,714 --> 00:24:11,237 - OK, estivemos conversando. 497 00:24:11,280 --> 00:24:13,892 - Uh-oh! - Não há, uh-oh. 498 00:24:13,935 --> 00:24:16,024 - Jantar amanhã à noite nós quatro. 499 00:24:16,068 --> 00:24:17,896 - Uma condição. - Sem corrediça elétrica? 500 00:24:17,939 --> 00:24:21,203 - Duas condições. Sem Electric Slide e revanche. 501 00:24:21,247 --> 00:24:22,378 - Feito. 502 00:24:23,597 --> 00:24:25,643 - Obrigado. - Sim, claro. 503 00:24:39,221 --> 00:24:42,529 - Sim, eles vão precisar algum tempo para esfriar. 504 00:24:42,573 --> 00:24:45,576 - Entendo por que não trazemos nossas divergências 505 00:24:45,619 --> 00:24:47,795 para a mesa de jantar. 506 00:24:49,188 --> 00:24:51,103 - Talvez perguntando a eles 507 00:24:51,146 --> 00:24:53,148 quem teve o melhor dia não foi uma ótima ideia? 508 00:24:53,192 --> 00:24:55,586 - Funcionou lindamente quando eles eram crianças. 509 00:24:55,629 --> 00:24:57,457 - Você tem certeza eles se sentiam assim? 510 00:25:14,953 --> 00:25:16,781 - Tive aquele sonho de novo. 511 00:25:16,824 --> 00:25:18,826 - Sente-se, coma, conte. 512 00:25:20,262 --> 00:25:23,657 - Bem, eu acordei exatamente no mesmo lugar. 513 00:25:23,701 --> 00:25:25,703 Isso nunca acontece; meus sonhos sempre progridem. 514 00:25:25,746 --> 00:25:27,139 - Hmm... Bem, isso não significa não vai. 515 00:25:28,706 --> 00:25:31,056 - Talvez pudéssemos fazer algo para ajudá-lo. 516 00:25:31,099 --> 00:25:33,493 - Nós ou eu? 517 00:25:33,537 --> 00:25:35,800 - Você não tem algum tipo de chá que você possa preparar? 518 00:25:37,584 --> 00:25:40,239 Entenda que isso é um não. - Esta é uma porta 519 00:25:40,282 --> 00:25:44,373 só você pode desbloquear. 520 00:25:46,462 --> 00:25:49,727 - Eu trouxe um café para você e um donut com migalhas de maçã. 521 00:25:49,770 --> 00:25:51,076 - Obrigado. 522 00:25:51,119 --> 00:25:54,122 - Mas você não está com vontade de qualquer um. 523 00:25:54,166 --> 00:25:56,777 - Eu simplesmente não sei por que eu expus Daniel. 524 00:25:56,821 --> 00:25:59,606 - Conversando sobre as coisas é um bom primeiro passo. 525 00:25:59,650 --> 00:26:01,347 - Nada de bom aconteceu. 526 00:26:02,696 --> 00:26:05,177 - Nada ainda. - Ela não está errada. 527 00:26:08,833 --> 00:26:12,488 Podemos falar? - Tem certeza que só quer conversar? 528 00:26:12,532 --> 00:26:17,232 - Na verdade, eu... quero diga obrigado. 529 00:26:18,843 --> 00:26:20,627 - Você está me agradecendo? 530 00:26:20,671 --> 00:26:22,934 - Você me fez um grande favor. 531 00:26:22,977 --> 00:26:26,894 Não é fácil sendo o Menino de Ouro. 532 00:26:26,938 --> 00:26:29,418 - Tente ser o Golden Boy irmão mais novo. 533 00:26:29,462 --> 00:26:32,465 - Quem se importa com quem teve o melhor dia? 534 00:26:32,508 --> 00:26:34,772 - Eu nunca fiz. 535 00:26:37,818 --> 00:26:39,298 - Ah, apenas abrace já. 536 00:26:51,223 --> 00:26:54,400 - Meu, meu! eu não vi um projetor desses 537 00:26:54,443 --> 00:26:56,445 desde nossos dias no Middleton Drive-in. 538 00:26:56,489 --> 00:26:59,187 - Estamos indo à moda antiga para a nossa Noite no Parque dos anos 50. 539 00:26:59,231 --> 00:27:01,842 Falando da velha e da escola, 540 00:27:01,886 --> 00:27:04,236 o que traz Dotty Davenport para o meu escritório? 541 00:27:04,279 --> 00:27:07,587 - Eu precisava de um amigo. - Uh... Está tudo bem? 542 00:27:07,631 --> 00:27:09,023 - Eu não tenho certeza. 543 00:27:09,067 --> 00:27:11,156 - Por favor. 544 00:27:13,375 --> 00:27:15,160 Sou todo ouvidos. 545 00:27:15,203 --> 00:27:18,380 - Você criou dois meninos. - Eu fiz. 546 00:27:18,424 --> 00:27:22,254 - Você encorajou alguma competição entre eles? 547 00:27:22,297 --> 00:27:24,343 - Oh, céus, não! Forçando-os a competir 548 00:27:24,386 --> 00:27:26,084 teria sido forçando-os a se separarem. 549 00:27:27,781 --> 00:27:30,784 Mas você sabe, todos nós temos nossa própria maneira de criar filhos. 550 00:27:30,828 --> 00:27:33,744 Quem pode dizer que alguém está certo e um está errado? 551 00:27:33,787 --> 00:27:36,964 - Forçando meus meninos a se separarem certamente não era minha intenção. 552 00:27:37,008 --> 00:27:40,838 - Alguns podem dizer que eu era muito superprotetor, 553 00:27:40,881 --> 00:27:42,796 o que certamente não foi minha intenção. 554 00:27:42,840 --> 00:27:45,538 - Ah! Ambos cresceram, 555 00:27:45,581 --> 00:27:47,845 e ainda estou fazendo isso. 556 00:27:47,888 --> 00:27:50,456 - Bem-vindo ao clube. 557 00:27:56,157 --> 00:27:58,246 - Pensei que você fosse um cara do beisebol. 558 00:27:59,421 --> 00:28:01,467 - Eu tenho um jogo. 559 00:28:01,510 --> 00:28:03,251 - Haha! 560 00:28:06,690 --> 00:28:09,388 Uh, desculpe pelo que aconteceu com sua mãe biológica. 561 00:28:09,431 --> 00:28:12,391 - Às vezes, é preciso errar vire para chegar ao lugar certo. 562 00:28:12,434 --> 00:28:15,263 - Haha! Alguém esteve conversando com minha esposa. 563 00:28:17,309 --> 00:28:20,138 Vamos continuar procurando? - Não sei. 564 00:28:22,401 --> 00:28:24,664 - Ainda bem que sua bola rápida é melhor que o seu saltador. 565 00:28:24,708 --> 00:28:27,406 - Cassie te contou sobre o garoto? 566 00:28:27,449 --> 00:28:29,538 - Sim. Disse que vocês dois se deram bem. 567 00:28:29,582 --> 00:28:32,803 - Eu só quero ajudá-lo. - Você deve. 568 00:28:32,846 --> 00:28:35,980 - Do meio do oceano? Vou navegar amanhã. 569 00:28:37,242 --> 00:28:39,157 - Mude seus planos. 570 00:28:44,553 --> 00:28:46,294 - OK! 571 00:28:48,035 --> 00:28:50,821 Eu gostaria de poder estar aqui para girar com você na noite dos anos 50. 572 00:28:50,864 --> 00:28:52,257 - Obrigado. 573 00:28:53,562 --> 00:28:56,914 - Isso é uma imagem que nunca vou esquecer. 574 00:29:03,050 --> 00:29:06,097 Não é exatamente como imaginei nosso primeiro beijo. 575 00:29:06,140 --> 00:29:09,274 - Sinto muito. 576 00:29:10,884 --> 00:29:12,190 -Stephanie? 577 00:29:12,233 --> 00:29:14,148 - Sim. 578 00:29:17,412 --> 00:29:19,937 - Sempre teremos o Peru. 579 00:29:28,772 --> 00:29:30,338 - A parede inteira? 580 00:29:30,382 --> 00:29:32,688 - Bem, se você quiser toda a alcova. 581 00:29:32,732 --> 00:29:34,865 - E a pintura? 582 00:29:34,908 --> 00:29:37,693 - É... interessante. 583 00:29:37,737 --> 00:29:40,348 - O que acontece com a pintura se tirarmos a parede? 584 00:29:40,392 --> 00:29:42,089 - Então nós desmontamos. 585 00:29:43,264 --> 00:29:44,744 - Adam e eu pintamos isso. 586 00:29:44,788 --> 00:29:47,442 - Poderíamos colocá-lo em uma parede diferente. 587 00:29:49,880 --> 00:29:52,360 - Não. Isso não é seguir em frente, 588 00:29:52,404 --> 00:29:54,885 isso é apenas movendo as coisas. 589 00:29:58,323 --> 00:30:01,892 - A gravata bolo. 590 00:30:01,935 --> 00:30:04,590 - Quero saber como vocês dois se conheceram. - Deixe-me pintar o quadro. 591 00:30:04,633 --> 00:30:07,680 Torneio de softbol, final do sétimo, jogo empatado, 592 00:30:07,723 --> 00:30:10,291 bases carregadas, duas saídas, e eu subo 593 00:30:10,335 --> 00:30:12,859 para o prato. - Nunca tinha visto tanta arrogância. 594 00:30:12,903 --> 00:30:14,861 - E da colina vem o Foguete aqui. 595 00:30:14,905 --> 00:30:17,211 - Você estava lançando? - Ah, eu não estava apenas lançando; 596 00:30:17,255 --> 00:30:19,779 Eu estava jogando fogo! - Oh! 597 00:30:19,823 --> 00:30:22,260 - E deixe-me adivinhar, você colocou para fora o fogo com um grand slam? 598 00:30:22,303 --> 00:30:25,567 - Ela me eliminou. - Haha! 599 00:30:25,611 --> 00:30:28,614 - E então ele me convidou para sair. 600 00:30:28,657 --> 00:30:31,095 - Bem, aqui está o terceiro ataque. 601 00:30:31,138 --> 00:30:33,140 - Você sabe o que? Tive uma ideia melhor. 602 00:30:40,931 --> 00:30:43,237 Eu tenho carregado isso por aí por duas semanas esperando 603 00:30:43,281 --> 00:30:45,979 no momento certo, mas Eu não quero mais esperar. 604 00:30:46,023 --> 00:30:48,373 - Por favor, não. 605 00:30:52,594 --> 00:30:54,509 Desculpe. 606 00:30:58,905 --> 00:31:01,429 - Uh... deixe-me ir ver como ela está. 607 00:31:16,183 --> 00:31:17,837 Manhã. 608 00:31:19,621 --> 00:31:21,710 - Obrigado por me hospedar ontem à noite. 609 00:31:21,754 --> 00:31:23,887 - Ah, claro. Como você está se sentindo? 610 00:31:26,063 --> 00:31:28,543 - Lindas flores. 611 00:31:28,587 --> 00:31:31,764 - Cravo. Eles representam o amor puro. 612 00:31:36,116 --> 00:31:38,684 - Eu fiz um transplante de coração... 613 00:31:38,727 --> 00:31:40,120 há cinco anos. 614 00:31:40,164 --> 00:31:43,254 - E você está com medo? 615 00:31:43,297 --> 00:31:45,517 - Não seria justo com Grant. 616 00:31:45,560 --> 00:31:48,607 Eu não... sei quanto tempo ficarei aqui. 617 00:31:48,650 --> 00:31:50,348 - Nenhum de nós sabe. 618 00:31:52,002 --> 00:31:54,874 Grant sabe? - Ele faz. 619 00:31:54,918 --> 00:31:57,921 - Você já falou sobre isso? - Bastante. 620 00:31:59,444 --> 00:32:01,837 - Talvez você devesse deixar Grant decida o que é justo. 621 00:32:05,015 --> 00:32:08,714 - Ah... 622 00:32:09,933 --> 00:32:13,762 Atrevo-me a dizer isso? Isso parece "jantar-ácaro". 623 00:32:13,806 --> 00:32:15,547 - Ah, garoto. - E nesse sentido, eu acho 624 00:32:15,590 --> 00:32:17,810 Vou apenas "fritar". 625 00:32:17,853 --> 00:32:19,725 Uau! 626 00:32:21,118 --> 00:32:23,816 - Eu mencionei eles me chamaram de Kid Swivel? 627 00:32:23,859 --> 00:32:26,123 - Sim, eu não mencionaria isso para qualquer outra pessoa. 628 00:32:26,166 --> 00:32:28,995 - O que?! - Ah, veja, se Martha não tivesse fugido 629 00:32:29,039 --> 00:32:31,128 sobre seus tacos de golfe, nenhum disso teria acontecido. 630 00:32:31,171 --> 00:32:33,478 - Ooh, que jeito de chutar um homem quando ele está caído. 631 00:32:33,521 --> 00:32:35,088 - Do que estamos falando? 632 00:32:35,132 --> 00:32:38,396 - Quanto Sam ama Noite dos anos 50. 633 00:32:42,052 --> 00:32:44,010 - É o Michael. 634 00:32:44,054 --> 00:32:46,012 - eu o convidei e sua mãe adotiva. 635 00:32:46,056 --> 00:32:48,710 Achei que ele gostaria de praticar a bola rápida que você ensinou a ele. 636 00:32:48,754 --> 00:32:50,974 - Vou dizer oi. 637 00:32:54,499 --> 00:32:57,589 - Você parece ridículo! 638 00:32:57,632 --> 00:32:59,417 - Ooh, que jeito de chutar um homem quando ele está caído. 639 00:32:59,460 --> 00:33:01,114 - Estou feliz que você decidiu vir. 640 00:33:01,158 --> 00:33:03,987 - Bem, você disse que iria tirar minha mente das coisas, então... 641 00:33:04,030 --> 00:33:06,946 - Ei-hoo! Ei-hoo! 642 00:33:06,990 --> 00:33:10,819 Bem-vindos, todos os nossos bobby-soxers e lubrificadores 643 00:33:10,863 --> 00:33:13,692 para o nosso fabuloso Noite de cinema no parque! 644 00:33:13,735 --> 00:33:17,130 É hora de chegar aos 50 anos! 645 00:33:20,916 --> 00:33:22,657 - Aaah... 646 00:33:22,701 --> 00:33:24,616 Bem, se não for Giratório infantil. 647 00:33:24,659 --> 00:33:27,184 - Uh-huh. A palavra viaja rápido por estas bandas. 648 00:33:27,227 --> 00:33:29,969 - Ah, é difícil manter a tampa em algo assim. 649 00:33:31,231 --> 00:33:34,452 Então... por que o Kid Swivel voando sozinho? 650 00:33:34,495 --> 00:33:36,497 -Eileen voltou para Chicago. 651 00:33:36,541 --> 00:33:38,325 - Espero que não tenha sido por minha causa. 652 00:33:38,369 --> 00:33:39,718 - Mais ou menos foi. 653 00:33:39,761 --> 00:33:41,676 - Nós conversamos sobre isso. 654 00:33:41,720 --> 00:33:43,852 - Sinto sua falta. - Você faz? 655 00:33:43,896 --> 00:33:45,985 - Eu faço. 656 00:33:47,726 --> 00:33:49,902 Sinto falta de nós. 657 00:33:51,817 --> 00:33:52,905 - Eu também. 658 00:33:59,129 --> 00:34:02,045 - Poderíamos apenas fingir o último dois meses não aconteceu? 659 00:34:04,134 --> 00:34:05,178 - Não. 660 00:34:09,878 --> 00:34:14,013 Olha, voltando é... Bem, é exatamente 661 00:34:14,057 --> 00:34:16,102 o que eu esperava que você dissesse quando você chegou em casa. 662 00:34:16,146 --> 00:34:18,191 - O que estou perdendo? 663 00:34:18,235 --> 00:34:21,281 - A parte em que eu sentei esperando por você há dois meses. 664 00:34:23,153 --> 00:34:25,894 Eu sei. Foi por isso que terminamos. 665 00:34:25,938 --> 00:34:28,114 - Então eu não sei o que dizer. 666 00:34:29,942 --> 00:34:31,813 - Diga que vai me apoiar. 667 00:34:33,380 --> 00:34:35,339 eu preciso encontrar o que estou perdendo. 668 00:34:39,734 --> 00:34:41,475 - Estarei aqui quando você fizer isso. 669 00:34:43,086 --> 00:34:46,132 - Não faça o mesmo erro que cometi. 670 00:34:54,184 --> 00:34:56,882 - Tenho duas coisas a dizer 671 00:34:56,925 --> 00:34:58,797 para você, 672 00:34:58,840 --> 00:35:01,713 você estava certo e obrigado. 673 00:35:03,758 --> 00:35:05,978 - De nada. 674 00:35:06,021 --> 00:35:08,111 - Você viu meus meninos? - Eles estão ali 675 00:35:08,154 --> 00:35:10,113 preparando-se para perder para minha equipe de revezamento de ovos. 676 00:35:10,156 --> 00:35:11,810 - Você realmente não deveria estar tão competitivo, 677 00:35:11,853 --> 00:35:15,030 pode ser muito prejudicial à saúde. 678 00:35:15,074 --> 00:35:17,859 - As bolas rápidas foram a extensão da nossa conversa. 679 00:35:17,903 --> 00:35:20,123 - Hum, tenho certeza Michael vai mudar de ideia. 680 00:35:20,166 --> 00:35:21,950 - Espero que sim. eu teria adorado 681 00:35:21,994 --> 00:35:23,909 ter alguém com quem conversar que passou pelo sistema. 682 00:35:25,040 --> 00:35:26,955 - Eu não consigo pensar de um irmão mais velho melhor. 683 00:35:29,697 --> 00:35:31,351 - Senhoras e senhores, 684 00:35:31,395 --> 00:35:33,440 comece seus "ovos". 685 00:35:33,484 --> 00:35:36,487 É hora do revezamento! São os Bobby-soxers 686 00:35:36,530 --> 00:35:40,186 contra os Greasers para todas as bolinhas de gude! 687 00:35:40,230 --> 00:35:42,406 - Você está pronto para isso, Garoto de Ouro? 688 00:35:42,449 --> 00:35:44,451 - Não seria o Menino de Ouro se eu não estivesse. 689 00:35:46,627 --> 00:35:48,847 - À sua marca, 690 00:35:48,890 --> 00:35:50,718 prepare-se... 691 00:35:50,762 --> 00:35:53,373 - Espere. Desculpe, eu tenho que... Tenho que retornar esta ligação. 692 00:35:53,417 --> 00:35:56,333 - Parece que estamos com um Greaser a menos. 693 00:35:56,376 --> 00:35:59,031 - Oh! 694 00:35:59,074 --> 00:36:02,861 Parece um Greaser e um Bobby-soxer. Desculpe. Olá? 695 00:36:02,904 --> 00:36:04,602 - Isso foi muito esperto. 696 00:36:04,645 --> 00:36:06,734 - Ah, estou feliz você pensou assim. 697 00:36:06,778 --> 00:36:09,128 Dê-me um minuto. 698 00:36:12,000 --> 00:36:13,915 Vocês dois poderiam ocupar nossos lugares? 699 00:36:15,961 --> 00:36:17,223 - Você está? 700 00:36:17,267 --> 00:36:18,659 - Só se você estiver o Bobby-soxer. 701 00:36:18,703 --> 00:36:21,314 - Tudo bem, vamos tentar de novo! 702 00:36:21,358 --> 00:36:24,143 Na sua marca, prepare-se, 703 00:36:24,187 --> 00:36:25,971 colher seus ovos! 704 00:36:26,014 --> 00:36:29,279 - Vamos, vamos! Não deixe essa coisa cair! 705 00:36:29,322 --> 00:36:31,063 Aqui vamos nós! - Sim, pegue o ovo! 706 00:36:34,371 --> 00:36:36,242 - Vai, vai, vai, vai! 707 00:36:36,286 --> 00:36:38,636 - Bobby-soxers! 708 00:36:45,947 --> 00:36:48,689 - Vai, vai, vai, vai! - Ir! Ir! 709 00:36:59,352 --> 00:37:02,094 - Incrível! Ah, cara! - O que? Você pensou 710 00:37:02,137 --> 00:37:05,619 Eu ia deixar você ganhar? - OK. Respeito. 711 00:37:05,663 --> 00:37:07,752 Apenas, ah, espere até a nossa revanche. 712 00:37:07,795 --> 00:37:09,580 - Ah, você pensa vai haver uma revanche? 713 00:37:09,623 --> 00:37:11,843 - Sim, é melhor que haja. 714 00:37:11,886 --> 00:37:14,498 - Tudo bem, pessoal! Pegue sua pipoca, 715 00:37:14,541 --> 00:37:16,282 é hora do show! 716 00:37:18,023 --> 00:37:20,547 - ♪ eu tive arrepios 717 00:37:20,591 --> 00:37:23,028 ♪ Eles estão se multiplicando 718 00:37:23,071 --> 00:37:27,380 ♪ E estou perdendo o controle 719 00:37:27,424 --> 00:37:31,776 ♪ Porque o poder você está fornecendo ♪ 720 00:37:31,819 --> 00:37:35,040 ♪ É eletrizante 721 00:37:35,083 --> 00:37:37,434 - Acho que vou decolar. - Tem certeza que? 722 00:37:37,477 --> 00:37:39,392 - Você vai perca a melhor parte. 723 00:37:42,090 --> 00:37:44,179 - Parece que todo mundo vai perca a melhor parte. 724 00:37:44,223 --> 00:37:46,269 - Isso é catastrófico! 725 00:37:46,312 --> 00:37:48,836 - Calma, Marta, não vamos exagerar. 726 00:37:52,362 --> 00:37:55,582 - Hum, parece você tem companhia. 727 00:37:59,804 --> 00:38:02,154 - Desculpe. 728 00:38:06,158 --> 00:38:08,465 - Faça alguma coisa. - O que? 729 00:38:11,032 --> 00:38:13,339 - Bem, não há foto, o que devemos fazer? 730 00:38:13,383 --> 00:38:16,516 - ♪ Cheio de carinho - Siga meu exemplo. 731 00:38:16,560 --> 00:38:19,127 - O que? - ♪ Você é muito tímido 732 00:38:19,171 --> 00:38:21,216 - Ande por aqui. - Hahaha! 733 00:38:21,260 --> 00:38:22,609 Oh não! Não, não, não! - Sim. 734 00:38:22,653 --> 00:38:26,352 - ♪ Medite em minha direção - Ah, não! 735 00:38:26,396 --> 00:38:30,182 - ♪ Sinta o caminho 736 00:38:30,225 --> 00:38:32,880 - ♪ é melhor eu me preparar 737 00:38:32,924 --> 00:38:35,883 ♪ Porque você precisa de um homem - Eu preciso de um homem ♪ 738 00:38:35,927 --> 00:38:39,800 ♪ Quem pode me manter satisfeito 739 00:38:39,844 --> 00:38:42,150 - ♪ é melhor eu me preparar 740 00:38:42,194 --> 00:38:44,501 ♪ Se eu vou provar - É melhor você provar ♪ 741 00:38:44,544 --> 00:38:48,113 ♪ Que minha fé é justificada - Tem certeza ♪ 742 00:38:48,156 --> 00:38:50,724 - ♪ Sim, tenho certeza lá no fundo ♪ 743 00:38:50,768 --> 00:38:54,075 ♪ Você é quem eu quero - Você é o ideal ♪ 744 00:38:54,119 --> 00:38:56,034 - ♪ Oo, oo, oo, querido 745 00:38:56,077 --> 00:38:58,428 - ♪ Aquele que eu quero - Você é a pessoa certa ♪ 746 00:38:58,471 --> 00:39:00,604 - ♪ Oo, oo, oo, querido 747 00:39:00,647 --> 00:39:03,084 - ♪ Aquele que eu quero - Você é a pessoa certa ♪ 748 00:39:03,128 --> 00:39:04,912 - ♪ Ah, ah, ah - Aquele que eu preciso ♪ 749 00:39:04,956 --> 00:39:06,349 ♪ Ah sim, de fato 750 00:39:11,092 --> 00:39:12,746 - Você sabe, você é um oficial 751 00:39:12,790 --> 00:39:15,575 Bobby-soxer agora. - Haha! Eu ganho uma jaqueta? 752 00:39:15,619 --> 00:39:17,055 - Aaah... 753 00:39:18,752 --> 00:39:20,972 Que tal um refrigerante? - Vendido. 754 00:39:26,630 --> 00:39:29,546 - Oh! Você está pensando sobre se tornar um pai adotivo? 755 00:39:29,589 --> 00:39:31,809 - Mais do que pensar nisso. 756 00:39:31,852 --> 00:39:33,854 - Acho que Michael tinha um ótimo momento hoje. 757 00:39:33,898 --> 00:39:36,117 - Sim. 758 00:39:37,989 --> 00:39:40,165 Estou muito feliz Cassie o convidou. 759 00:39:40,208 --> 00:39:42,254 - Sim. 760 00:39:42,297 --> 00:39:44,212 Ela tem um talento especial para esse tipo de coisa. 761 00:39:44,256 --> 00:39:47,041 - Hahaha! - Ainda partirá amanhã? 762 00:39:47,085 --> 00:39:50,480 - Estou, mas vou tentar estar mais por perto. 763 00:39:51,611 --> 00:39:53,831 - Fico feliz em ouvir isso. 764 00:39:56,311 --> 00:39:57,530 Ei. 765 00:39:58,923 --> 00:40:02,143 Você vai fazer um ótimo pai adotivo. 766 00:40:08,628 --> 00:40:11,152 - Eu poderia me acostumar com isso. 767 00:40:11,196 --> 00:40:13,241 - OK, você não disse uma palavra 768 00:40:13,285 --> 00:40:15,156 sobre nos bater em a corrida dos ovos; quando chegará? 769 00:40:15,200 --> 00:40:17,245 - Eu simplesmente não estou tão competitivo quanto você. 770 00:40:17,289 --> 00:40:19,030 - Sim, porque você ganhou. 771 00:40:20,118 --> 00:40:22,468 Mas você estava certo sobre conseguir coisas 772 00:40:22,512 --> 00:40:24,688 ao ar livre. - Eu sei. 773 00:40:24,731 --> 00:40:26,559 Estou feliz que você percebeu isso antes de termos 774 00:40:26,603 --> 00:40:29,736 um casal de "Garotos de Ouro" dos nossos. 775 00:40:29,780 --> 00:40:32,652 - E se tivermos um casal de "Golden Girls" de nossa autoria? 776 00:40:34,001 --> 00:40:36,047 - Melhor ainda. 777 00:40:36,090 --> 00:40:39,093 Não queremos que eles sempre tentem para se unirem. 778 00:40:39,137 --> 00:40:41,095 - Você percebe estamos tendo 779 00:40:41,139 --> 00:40:42,967 a conversa das crianças agora? 780 00:40:43,010 --> 00:40:44,534 - Você tem algum problema com isso? 781 00:40:44,577 --> 00:40:46,449 - Eu amo isso. 782 00:40:47,493 --> 00:40:48,886 - Boa resposta. 783 00:40:52,542 --> 00:40:55,022 - Obrigado por me acompanhar até em casa. - A qualquer momento. 784 00:40:55,066 --> 00:40:56,850 Oh! 785 00:40:56,894 --> 00:40:59,070 Eu quero que você use isso. 786 00:40:59,113 --> 00:41:00,550 - Oh sério? 787 00:41:00,593 --> 00:41:02,900 Sua jaqueta do time do colégio? 788 00:41:02,943 --> 00:41:06,338 - Você quer namorar firme? - Hmm... eu tenho uma queda por você 789 00:41:06,381 --> 00:41:08,471 desde o primeiro ano. - Isso é um sim? 790 00:41:08,514 --> 00:41:10,168 - Sim. 791 00:41:35,933 --> 00:41:37,717 Importa-se se eu me juntar a você? 792 00:41:37,761 --> 00:41:39,632 - Haha! Isso seria muito bom. 793 00:41:40,938 --> 00:41:42,853 - Limão verbena. 794 00:41:42,896 --> 00:41:45,812 - Ah, esse foi o seu o favorito da bisavó. 795 00:41:45,856 --> 00:41:48,685 - Eu só a conheci uma vez, quando eu tinha 5 anos. 796 00:41:48,728 --> 00:41:50,991 - Foi tudo o que foi preciso com Laurel. 797 00:41:51,035 --> 00:41:53,037 - Ainda não consigo acreditar eu não sabia 798 00:41:53,080 --> 00:41:54,691 que você estava perto dela. 799 00:41:54,734 --> 00:41:57,389 - Hum-hmm. 800 00:41:59,565 --> 00:42:03,264 Eu tive exatamente a mesma aparência quando Laurel primeiro os mostrou para mim. 801 00:42:05,353 --> 00:42:07,312 Me ensinou tudo sobre os céus acima 802 00:42:07,355 --> 00:42:09,793 através dessas lentes. -Ah. 803 00:42:09,836 --> 00:42:11,621 - Quando eu estava saindo para a Força Aérea, 804 00:42:11,664 --> 00:42:14,101 ela realmente me queria tê-los. 805 00:42:14,145 --> 00:42:15,842 - Então você sempre teria um pedaço de casa, não importa 806 00:42:15,886 --> 00:42:18,976 onde você estava estacionado. - Ela era uma senhora adorável. 807 00:42:19,019 --> 00:42:20,804 Assim como você, garoto. 808 00:42:27,724 --> 00:42:29,856 - Eu sei para que serve o símbolo. 809 00:42:37,908 --> 00:42:40,737 Legendas ocultas por SETTE inc